Weltweit erstes registriertes CFS Todesopfer

[Janik]

In der aktuellen OTT July 2006 ist ein Bericht über das weltweit erste registrierte CFS Todesopfer zu lesen.
Im Totenschein der 32- jährigen Engländerin stand akutes Nierenversagen durch Dehydrierung als Resultat von CFS. Die verstorbene Frau, Sophia Mirza, hatte sechs Jahre unter CFS gelitten.

Der Neuropathologe Dominic O'Donovan aus dem Oldchurch Hospital in Romford England, sagte, dass Sophias Rückgrat eine Entzündung aufwies, die eine physische Ursache der Erkrankung manifestiert.

[Tip]

Das die Frau gestorben ist schockiert mich sehr...Langsam müßen auch die deutschen Ärzte aufwachen und ihre (gekauften) Augen nicht mehr vor dem geschloßen halten was wirklich existent ist!!! Was bedeutet OTT?

[Janik]

OTT steht für Our Toxic Times, die Zeitung des CIIN - Chemical Injury Network / USA.
Das ist die größte SHG für Chemikaliengeschädigte mit Mitgliedern weltweit.
CSN und CIIN arbeiten zusammen.

Die Zeitung gibt es als E-Mail und Printversion.

Grüße
Janik

[Janik]

Dies ist die Ursprungsmeldung. Wer Zeit hat, kann sie für uns alle übesetzen.



Chronic fatigue syndrome can kill - official
21 June 2006
NewScientist.com news service

FAR from being "all in the mind" chronic fatigue syndrome has been recorded as a cause of death in the UK for the first time. The coroner's verdict is a breakthrough for those who argue that CFS, or myalgic encephalomyelitis, is a physical rather than psychological condition.

On 13 June a UK coroner recorded that 32-year-old Sophia Mirza died from acute aneuric renal failure - failure to produce urine - triggered by dehydration as a result of CFS. Mirza had had the condition for six years. The cause of CFS remains controversial, though it may have its roots in the immune system.

Dominic O'Donovan, a neuropathologist at Oldchurch Hospital in Romford who gave evidence at the inquest, said that Mirza's spinal cord showed inflammation. This, he says, is a clear physical manifestation of CFS.

CFS specialist Jonathan Kerr of St George's, University of London, agrees. He says that the immune system tends to be over-activated in people with CFS, and this may underlie the inflammation of the neurological tissue.

"People have been reluctant to subscribe to the biological side because of the power of the psychiatric lobby," says Kerr.

[PrincessBraindead]

Hallo!

Hier die Übersetzung der Ursprungsmeldung, jedoch ohne Garantie...
Ich nenne mich nicht umsonst PrincessBraindead *g*
Einen schönen Tag noch Euch allen!



Chronisches Ermüdungsyndrom kann töten - offiziell
Juni 21 2006
NewScientist.com Informationsdienst


Obwohl es allgemein nicht bekannt ist, wurde das chronische
Ermüdungsyndrom zum ersten Mal als Todesursache in Großbritannien
gemeldet. Der Urteilsspruch des Untersuchungsrichters ist ein Durchbruch
für die, welche argumentieren, CFS oder myalgic Enzephalomyelitis seien ein
körperlicher anstatt ein psychologischer Zustand.

Am 13. Juni notierte ein britischer Untersuchungsrichter, daß die 32-jährige Sophia
Mirza an einem akuten aneuric Nierenausfall starb- einer Störung Urin zu
produzieren - ausgelöst durch Dehydrierung und resultierend aus CFS. Mirza hatte
diese Bedingung sechs Jahre gehabt. Die Ursache von CFS- bleibt umstritten, obwohl
es seine Wurzeln im Immunsystem haben kann.

Dominic O'Donovan, ein Neuropathologe am Oldchurch Krankenhaus in
Romford, welcher Beweise bei der Untersuchung erbrachte, äusserte, daß Mirzas Rückenmark Entzündung zeigte. Dieses, sagt er, ist ein klarer körperlicher Fall
von CFS.

CFS-Fachmann Jonathan Kerr von der Str. Georges - Universität in London
stimmt zu. Er sagt, daß das Immunsystem von Menschen mit CFS dazu neigt,
überaktiviert zu sein, und dies kann der Entzündung des neurologischen
Gewebes zugrunde liegen.

"Leute sind widerstrebend gewesen, sich der biologischen
Seite auf Grund der Kraft der psychiatrischen Lobby zu verschreiben," sagt Kerr.

[Didi]

Hallo PrincessBraindead

Vielen Dank für die Übersetzung, das ist sehr lieb von dir.

Gruss Didi