CSN - Forum

Die WHO hat heute die erste Richtinie für Innenraumluftqualität in Hinsicht auf Schimmelpilze herausgegeben.

Näheres dazu und die Richtlinie in vollem Umfang zum Anklicken im EMM Blog:


WHO guidelines on indoor air quality: dampness and mould
http://www.csn-deutschland.de/blog/en/who-publishes-first-indoor-air-quality-guidelines-on-dampness-and-mould/

Der erste Satz des Vorwortes der WHO in den Leitlinien ist sehr gut:

Healthy indoor air is recognized as a basic right.

Übersetzung: Gesunde Innenraumluft ist ein anerkanntes Grundrecht.

So geht es weiter im Vorwort:

Luftverschmutzung in Innenräumen - wie durch Feuchtigkeit und Schimmel, Chemikalien und andere biologische Agenzien - sind ein Hauptfaktor für Erkrankung und Sterblichkeit weltweit.

@ alle die Englisch können

Lest in diesen Leitlinien. Ich bin noch im ersten Teil, es stehn dort wirklich gute Argumente.
Sieht aus, als hätte man voll begriffen, dass sich etwas ändern muss weltweit.

Ich habe bei der WHO angefragt ob und wann es eine deutsche Übersetzung der Leitlinien gibt.
Bin gespannt und sage Euch Bescheid wenn Antwort da ist,

Hallo Thommy,

das freut mich sehr und ich bein schon gespannt, was die Leitlinien aussagen.
Der Anfang hört sich immerhin sehr vielversprechend an.

Viele Grüsse
Maria

Antwort ist schon da, das geht super flott bei der WHO. In einem Monat wird es voraussichtlich die deutsche Übersetzung geben.

Dear xxx

Thank you for your enquiry. A German translation of the executive summary of the guidelines should be available in about one month's time.

Best regards,

Charles Robson

Head, Languages
Health Intelligence Services
WHO Regional Office for Europe
Scherfigsvej 8
DK-2100 Copenhagen Ø
Denmark