Umweltbundesamt übersetzt MCS falsch

[Jolokia]

Der SNS - Semantic Network Service des Umweltbundesamtes übersetzt


multiple chemical sensitivity disorder mit "Multiple Chemikalienunverträglichkeit"

http://www.semantic-network.de/displayTopic.html?lang=en&tid=t17b6643_1158419adf5_-3d9c


und hier noch interessanter:

Multiple Chemikalienunverträglichkeit

Non-Descriptor/Descriptor: Mehrfache Chemikalienüberempfindlichkeit (Descriptor)

Translation: multiple chemical sensitivity disorder


http://www.semantic-network.de/displayTopic.html?lang=en&tid=t17b6643_11583f314db_-123a

[Moriko]

Vom Umweltbundesamt sollte man erwarten können, dass
der Begriff, den die medizinischen Oberbehörden gwählt haben (DIMDI, Ministerium für Gesundheit)verwendet wird. Schließlich ist es auch der Begriff, der in Medizin und Wissenschaft verwendet wird. Oder hat man sich an WIKI orientiert?

[Frank-N-Furter]

Allgemeine Verwässerungstaktik.