Dr. Martin Pall zu MCS

In der US Zeitung Denver Post gab es einen Artikel über MCS. In diesem Artikel kam Dr. Staudenmayer zu Wort, ein Abwehrexperte. Natürlich stellte er wie eh und je MCS in Frage und rückte die Krankheit in Richtung Psyche.

Prof. Dr. Martin Pall schriebt einen Kommentar zu diesem Denver Post Artikel, den wir heute im EMM Blog abgedruckt haben.

Prof. Pall erklärt in seinem Kommentar, dass es sehr wohl Belege gibt, dass MCS eine körperlich bedingte Krankheit ist. Er führte genetische Faktoren an, Chemikalien und biochemische Vorgänge, als auch dutzende von Tierversuchsstudie die MCS belegen.

Lest dazu den Artikel im EMM Blog
(Wer nicht ausreichend Englisch kann, kann ein Übersetzungsprogramm benutzen)

Dr. Martin Pall about genetic Evidence and Multiple Chemical Sensitivity
http://www.csn-deutschland.de/blog/en/martin-pall-about-genetic-evidence-and-multiple-chemical-sensitivity

von **Lucca** » Dienstag 22. September 2009, 11:11

Guter Kommentar von Pall. Wir sollten übersetzen und eine Einleitung über den Denver Post Artikel.

von **Stier** » Dienstag 22. September 2009, 14:39

Ich wäre brennend daran interessiert, den Artikel von Prof. Pall zu lesen.

Aber:

Erstens kann ich leider nicht genügend Englisch, um den Artikel zu studieren,

zweitens habe ich auch noch Probleme, diesen Artikel mit einem Übersetzungsprogramm zu übersetzen.

Könnte sich vielleicht ein Kenner auf dem Gebiet erbarmen und den Artikel (wenigstens als Übersetzungsprogramm) in den BLOG übertragen.

Vielen Dank im voraus

von **Toxicwarrior** » Dienstag 22. September 2009, 18:20

@Stier
Da es sich um wenig med. Fachwörter in diesem Kommentar von Dr. M Pall handelt, kannst du es bei Google übersetzen lassen:

Link: http://translate.google.de/translate_t?hl=de

1. Entweder den Link oben nutzen, oder bei Google-Translate direkt eingeben.
2. Dann den zu übersetzenden Text bei Google-Translate einsetzen. Copy & Paste Verfahren, diesen Link hier kopieren: http://www.csn-deutschland.de/blog/en/martin-pall-about-genetic-evidence-and-multiple-chemical-sensitivity/
3. Sich freuen.

Grüße

von **Stier** » Dienstag 22. September 2009, 21:54

An Toxicwarrior

danke für den Übersetzungstipp. Es hat tatsächlich geklappt.
Aber: die Übersetzung finde ich ziemlich schlecht.

von **Spotlight** » Dienstag 22. September 2009, 22:27

Diese Translationprogramme verfälschen auch den Sinn mancher Sätze.
Na ja, einen kurzen Einblick um was es geht kriegt man, besser als nichts.