CSN - Forum

Auf Facebook habe ich heute einen Bericht über eine Spanierin gelesen,
Ihr droht Obdachlosigkeit und sie sucht verzweifelt Hilfe.

Was ich mitteilen will, es gibt weltweit MCS Kranke denen keiner hilft und keiner fühlt sich zuständig.
Außer den MCS Organisationen gibt es keine Lobby für MCS Kranke weil die Industrie es nicht will.

http://mi-estrella-de-mar.blogspot.com/2013/01/montse-con-sqm-necesita-ayuda.html

Kannst du den Bericht vielleicht auf deutsch übersetzen?

Das wäre nett.

Tut mir Leid, ich bin keine Spanierin.
Benutze doch wie ich den Google Übersetzer. Ein KLlck.

Google übersetzt das sehr schlecht, aber hier ist es auch nicht anders, wenn man mit MCS Not erleidet, haben wir auch keine Notunterkünfte und Übergangslösungen, geschweige Wohnungen.

LG
Galaxie
- Editiert von Galaxie am 05.01.2013, 03:51 -

Es reicht um den Sinn zu erfassen und die Mūhe sollte man sich machen bevor man andere auffordert sich ein, zwei Tage hinzusetzen und einen Artikel zu übersetzen. Das ist Fairness.

Hallo Isola,

wie ich Dir schon geschrieben habe - ich dachte, Du bist Spanierin und könntest das "mal eben so" übersetzen. Ich hatte auch nicht gesehen, dass der Artikel so lang ist.

Egal. Zum besseren Verständnis habe ich jetzt mal den ersten Teil übersetzt:

[quote]4. Januar 2013
MONTSE, AN MCS ERKRANKT -- WENN SIE BIS ZUM WOCHENENDE KEINE LÖSUNG GEFUNDEN HAT, MUSS SIE IN IHREM AUTO WOHNEN. Können Sie helfen? (Wenn nein, bitte diese Nachricht verbreiten, um Unterstützung zu finden.)

Montse Foix, 43 Jahre alt, an MCS und neben anderen Erkrankungen auch an einem Tumor erkrankt.

Ich schreibe euch, was sie mir gesagt hat. Ihre Situation ist sehr dringend und ich habe sie angerufen, um diesen Beitrag so schnell wie möglich schreiben zu können und möglichst alle ihre Bedürfnisse mitzuteilen.

Montse Foix kommt aus Lleida (Katalonien). Sie ist an multipler Chemikalien-Sensitivität erkrankt (nach dem Einatmen der Ausdünstungen von frisch ausgebrachtem Teer auf einigen Schnellstraßen) und leidet an schwerer Fibromyalgie, drei Arten wiederkehrender Migräne, Nieren-Spongiose (was bedeutet, wie sie mir sagte , die Filter in den Nieren sind zu groß, was zu Infektionen, Steinen, etc. führen kann), einen Tumor in einer unbestimmten Lage in der Kehle (keine Hinweise, dass er sich abgrenzt) und vier Bandscheibenvorfälle ( zwei Hals-und zwei Lendenwirbel).


WAS BRAUCHT SIE DRINGEND IN DEN NÄCHSTEN STUNDEN?


OPTION A: GELD FÜR DIE MIETE FÜR DEN MONAT JANUAR (250 €) UND DIE NEUE GAS-UND STROMRECHNUNG (90 €). ZUSAMMEN WÄREN DAS 340 €.

Ihre Kontonummer ist die 0081-5345-70-0006036910 von Sabadell Atlántico.

Wenn sie nicht in ihrer derzeitigen Wohnung bleiben könne, so heißt es auf ihrer Facebook-Seite, wird sie jetzt, im Winter, nach diesem Wochenende in ihrem Auto leben müssen.[/quote]

Auch ich bin keine Spanierin, hatte aber mal Spanisch in der Schule. Darum ist meine Übersetzung nicht perfekt, aber immerhin ist es einfacher, das hier auf deutsch zu lesen als es sich mit Google zusammenzureimen.

Die zweite Option für Montse wäre ein Van zum drin leben.

Montse hat auch viele Nahrungsmittelunverträglichkeiten und müsste eigentlich Bio-Nahrung essen.

Danke Excel!

Ich kenne MCS Kranke in den USA und in Frankreich und Italien. Das Leiden ist überall. In Amerika ist einiges besser aber wer verarmt ist durch die Krankheit hat auch dort kein schönes Leben.