MCS international

[Anna-Lena]

Hallo zusammen

Angeregt durch den RKI-Thread habe ich mal im Internet nach MCS in verschiedenen Sprachen gesucht und dabei Einiges gefunden.
Ich denke, es kann nicht schaden, die Bezeichnung von MCS auf so vielen Sprachen wie möglich zu kennen.
So kann man z.B. auch nach Info-Material für fremdsprachige Familienangehörige suchen oder kann sich im Ausland erklären, falls man aus irgendwelchen Gründen dorthin muss.


Diese Bezeichnungen konnte ich ausfindig machen:

Französisch: Hypersensibilité chimique multiple

Griechisch: Πολλαπλάσια χημική ευαισθησία

Holländisch: Veelvoudige Chemische Gevoeligheid

Italienisch: Sensibilità Chimica Multipla

Portugiesisch: Sensibilidade química múltipla

Rumänisch: Sensibilitatea Chimică Multiplă

Russisch: Множественная химическая чувствительность

Spanisch: Sensibilidad química múltiple

Tschechisch: Syndrom mnohočetné citlivosti na chemické látky

Türkisch: Çoklu Kimyasal Hassasiyet


Es wäre schön, wenn andere Forenmitglieder die Liste noch erweitern könnten.
Leider habe ich einige Sprachen nicht übersetzen können.

Liebe Grüße
Anna-Lena

[Wasabi]

Hervorragende Idee Anna-Lena.
Bestimmt kann unsere Computerexpertin Clarissa uns bei den Sonderzeichen helfen.

[Anna-Lena]

ups, das Forum ist leider nicht auf einige Sprachen codiert.
Hier ist eine Grafik von den falsch dargestellten Bezeichnungen (kann man dann leider nicht in google einfügen, aber wer einen Web-Editor hat, kann einfach den Code dort eingeben, dann wird es richtig angezeigt):

Griechisch: [URL=http://img88.imageshack.us/my.php?image=griechischro9.jpg][IMG]http://img88.imageshack.us/img88/745/griechischro9.th.jpg[/IMG][/URL][URL=http://g.imageshack.us/thpix.php][IMG]http://img88.imageshack.us/images/thpix.gif[/IMG][/URL]

Rumänisch: [URL=http://img222.imageshack.us/my.php?image=rumaenischtg4.jpg][IMG]http://img222.imageshack.us/img222/968/rumaenischtg4.th.jpg[/IMG][/URL][URL=http://g.imageshack.us/thpix.php][IMG]http://img222.imageshack.us/images/thpix.gif[/IMG][/URL]

Russisch: [URL=http://img88.imageshack.us/my.php?image=russischxt8.jpg][IMG]http://img88.imageshack.us/img88/4457/russischxt8.th.jpg[/IMG][/URL][URL=http://g.imageshack.us/thpix.php][IMG]http://img88.imageshack.us/images/thpix.gif[/IMG][/URL]

Tschechisch: [URL=http://img114.imageshack.us/my.php?image=tschechischgb6.jpg][IMG]http://img114.imageshack.us/img114/1243/tschechischgb6.th.jpg[/IMG][/URL][URL=http://g.imageshack.us/thpix.php][IMG]http://img114.imageshack.us/images/thpix.gif[/IMG][/URL]

[Wasabi]

Sehr gut Anna-Lena. Die seltene Krankheit MCS kommt ganz schön rum in der Welt.

[Miss Excel]

Ich hätte da noch einen Vorschlag dazu:

Können wir nicht einen Threat erstellen mit einem Text, den wir von Deutsch in andere Sprachen übersetzen?

Dann könnte man in diesem Threat gucken und sich die Fremdsprache, die man gerade braucht, herauskopieren.

Ich denke da an einen kurzen Text, den man Nachbarn oder Bekannten mal eben so in die Hand drücken kann und der MCS und die damit verbundenen Probleme erklärt, sowas in der Art wie:

"Hallo Nachbar, (wahlweise auch "Sehr geehrte Frau..., sehr geehrter Herr....)
ich leide an MCS (multiple.....). Das bedeutet, dass ich Probleme mit .... habe...."

Hier sind doch sehr viele Leser und User. Da müsste man doch einige Sprachen zusammen bekommen. Wenn ein Text da wäre, könnte ich zB die russische, polnische, italienische, spanische, französische Übersetzung beisteuern. Eventuell auch noch türkisch und chinesisch, das möchte ich aber nicht versprechen. Und bestimmt - wir sind ja hier im Saarland - gibts da noch jemanden, der jemanden kennt, der noch eine andere Sprache spricht.

Vielleicht kann man auch zwei Texte machen, einen für Bekannte und einen für Fremde.

[Thommy the Blogger]

Du darfst jederzeit einen Thread öffnen für Dein Projekt.

[Miss Excel]

Danke, Thommy.

Gibt es schon einen Text, den man verwenden kann?

Dann würde ich den Threat mit dem Text starten.